と みなす 英語。 deemとconsiderの違い

deem,consider,presume,regard,treat?【英文契約書のプロが解説!実務裏話も!】

と みなす 英語

この記事の目次• ほぼ同じ意味ですが、違いをいうならば「deem」「judge」はオフィシャルな感じ、政府の見解などちょっとかたい感じの表現になります。 反対に「consider」は個人の見解や考えなどに使われやすいです。 The Government deemed same-sex marriage legal. 政府は同性婚が合法であると判断した。 だからといって上の例文でconsiderを使っても変ではありません。 ややdeemがかたい雰囲気があるといったニュアンスレベルの話になります。 またこのケースでjudgeを使うことについてはスティーブはおそらく避けるだろうと言っています。 政府が主語なのでjudgeを使うと実際に裁判などで判決が下ったように感じさせてしまうからといった理由です。 以下は実際に配信したニュースからの抜粋ですが、政治的なトピックスなどややかたい話題で登場する傾向があります。 Although Islam prohibits the eating of pork, it is deemed forgivable if someone eats it in an emergency or accidentally. イスラム教は豚肉を食べることを禁じてはいるが、もし食べたとしても非常事態や偶然であった場合には許されるものであると考えられている。 2月に札幌で行われる冬季アジア大会の主催者がアパホテルに対して、訪問するアスリートに攻撃的だと考えられる書籍を取り除くように要望することを表明した。 以下は熊本地震の際に動物園からライオンが逃げたと嘘のツイートをして逮捕された事件からです。 このように政府や公的な機関、団体などから「見なされる、判断される」といった文章に登場しやすい言葉です。 過去形で使う場合の違い 現在形で使う分には言葉のかたさレベルの違い程度になりますが、過去形で用いるときにはニュアンスに小さな違いがでます。 以下の現在形の例文はいずれも可能な表現で、ほぼ同じ意味です。 「たくさんの人々が納豆をおいしいと思っている」の意味になります。 Many people consider natto to be delicious. Many people deem natto to be delicious. Many people judge natto to be delicious. しかし過去形になると少しニュアンスに違いがでるので以下の例文で確認してください。 文としては以下はすべて可能な表現ですが、considerだけ他の2つとは違うニュアンスになります。 Many people considered natto to be delicious. (今はそう思っていないかもしれない) Many people deemed natto to be delicious. たくさんの人々が納豆をおいしいと思った。 Many people judged natto to be delicious. たくさんの人々が納豆をおいしいと思った。 consideredは過去に納豆をおいしいと思っていたけど、今はそうは思っていないかもしれないというニュアンスを含みます。 deemedとjudgedは過去にも納豆をおいしいと思ったけど、おそらく今もおいしいと思っているニュアンスが出ます。 これはconsiderが「見なしている」という状態を表すのに対して、deemやjudgeは「見なした、判断した」というその瞬間の動作を表すニュアンスがあるためです。 ちょうど「wear(身に着けているという状態)」と「put on(身に着けたという瞬間の動作)」の関係に近く、wore(身に着けていた)と過去形で書くと今は身に着けていないことを暗に匂わせるニュアンスが強くなるのと同じです。 一方で「put on(過去形)」を使うと「帽子をかぶった」のようにその瞬間の動作の過去形を表しており、脱いだことに言及していない以上はおそらく今もかぶっているのだろうと感じさせます。 結局のところ、ニュアンスの差なので事実がどうかはわかりません。 正確に継続した状態を表すならば以下のように現在完了形が無難だと思います。 現在完了形を使う しかし上の例文のように2人以上の人が関わる場合に単なる過去形を使うと、全員がぴったり同じ瞬間にみんな一斉に何かを思った、判断したと感じさせてしまいます。 たくさんの人々が過去のある時点で同時に「納豆おいしい」と思ったことになるという話です。 そんな状況はめったにないことなので、普通はこの場合は過去形ではなく現在完了形を使う方がよりふさわしいです。 Many people have deemed natto to be delicious. Many people have judged natto to be declicous. たくさんの人々が納豆をおいしいと思った。 現在完了形を使うことで、過去のある時点から現在までのどこかの瞬間で、たくさんの人々がおそらく別々のタイミングに納豆をおいしいと思ったという意味になります。 記事カテゴリー• 1,372• 131• 113•

次の

【みなす】の例文集・使い方辞典

と みなす 英語

マリラ・カスバート、お前はのっぴきならない羽目に陥ったのだ。 みなしごの女の子をもらうことになるなんて考えてみたことがあるのか? それだけでもいいかげんあきれているのに、ことの起こりはふだんあんなに女の子をこわがっていたマシュウなんだから、まったくあいた口がふさがらない。 … モンゴメリ/神山妙子訳『赤毛のアン』 より引用• いいかえればことさらささいな事柄を撰んで記述することによってある拒否や無化や皮肉の意識を空白によって表出したいための詩的な修辞の一種とみなすことである。 そしてこうみなしてよい部分がかなりあるのではないかという気がする。 けれど判断力、理解力、記憶力にたいする特別な趣向は、景観をみる視線にたいする執着とおなじに特異な印象をあたえる。 … 吉本隆明『悲劇の解読』 より引用• 温帯地方では太陽運行上の節目に当る冬至や春分、または夏至、秋分を年初と置いていた。 農業中心の社会ではローマ暦のように春を年初とみなす場合が多かった。 それにヘルシンキの町全体がこの岩の上に立っているようなもので、どこを掘っても一メートルか二メートルすれば、この岩にぶつかる。 新しい建築のための現場をのぞいてみたが、どこでもみなそうであった。 日本のように、掘れども掘れども、土か粘土か砂かである土地を彼等は知らないのである。 … なだいなだ『パパのおくりもの』 より引用• この関係を時間とエネルギーの不確定性関係の一種とみなす場合もある。 話が少し横道にそれましたが、こうした都合のいい男女同権論の根本的な混乱というのは、どこから来ているのでしょうか。 それは男と女とを全く同じ種類とみなす考えから由来しているのです。 … 遠藤周作『ぐうたら愛情学』 より引用• ある数学的構造を持つ二つの集合 A, B の間に準同型写像が存在するとき、A と B とは準同型であるといい、さらに同型写像が存在するとき同型であるという。 互いに同型な集合はその構造に関しては同じものとみなすことができる。 体の準同型は常に単射であり、かつ零射でないのでその像と元の体は同型になる。 ロムルスは何百年も続くことになる修道院を建てるなどの業績を残したが、536年にローマ帝国がイタリアの支配権を再獲得するときまで生き延びることはできなかった。 彼をローマ皇帝とみなしていいのかということに関してはよく議論される。 東ローマ皇帝ゼノンもロムルスを皇帝とは認めていない。 また、疑っていることを「悪意」とし、信じていることを「善意」とする場合もある。 キリスト教では、悪意などを宗教的な意味での罪であるとみなしている。 むろん、洞穴内にいるこの仲間たちが、司令の意見の修正を知るはずがないということは、考慮に入れなくてはならない。 司令はタコから、かれらがここを敵の基地とみなしていることを知った。 つまり、いまかれらに入口をあけてやっては、ミスを犯すことになる。 … 宇宙英雄ローダン・シリーズ『04 謎の金星基地』 より引用• 常識から考えても、あなたが盗作したとみなすのが自然ではないですか。 これはわたし一人がいうのじゃない、サツ廻りの記者諸君も異口同音にいってることです。 … 鮎川哲也『死者を笞打て』 より引用• それまでは、古代・中世を通じ連綿と受け継がれてきた古典を、そのまま無批判的に習得することに力が注がれていた。 新しい発見を価値あるものとみなすような状況にはなかったといえる。 ところで、発見という幸運は、最初にそれを成しとげた人間、つまり、たった一人の人間にしかめぐってこない。 … 小山慶太『科学者はなぜ一番のりをめざすか』 より引用• こうゼウスの御娘がいわれると、一同はみなそのみ声に聞きしたがった。 そこで伝令使たちが水を一同の手の上にそそぎかければ、給仕人らは酒和え瓶に飲料をなみなみとそそぎ入れた。 … ホメロス/呉茂一訳『オデュッセイア(上)』 より引用• ローマ法王庁は、しかし、神父の個人的行動を批判し、修道院に閉居して反省することを命じた。 宗教を否定する共産主義国との握手は危険だとみなしたのかもしれない。 日米交渉には、ローマ法王庁の干渉はなかった。 … 児島襄『開戦前夜』 より引用• 年は大そう若くて、その時せいぜい十九歳、ミス・エイダより二つ近く年上でした。 二人ともみなし子で、それにその日まで一度も会ったことがないのでした。 私たち三人がそういう世にもめずらしい場所で始めてめぐり会ったことは、話の種になる出来事でしたし、また話の種にもしました。 … ディケンズ/青木雄造・小池滋訳『荒涼館(1)』 より引用• このルールは、意図しない発射による被害を最小にすることを目的としている。 最初のルールは、銃器は常に発射可能であるとみなすように教えている。 このルールはそれを超えて、「銃は発射されるかもしれないが、それは必ず起きるとみなして、そうなったときにも絶対に害が及ばないように注意する」ように言っている。 第一印象は、実直そうな人だな、という程度だった。 彼のほうも、私をただの得意先の事務員以上にはみなしていなかった。 そうして半年ほど過ぎた頃、高校時代の友人の結婚式に呼ばれた。 … 坂東眞砂子『葛橋』 より引用• 一人きりの親戚で、私のようなみなし子で、私はとても愛しております。 その子は私より五つ年下で、南の国のお百姓の家で暮らしています。 … ディケンズ/本多顕彰訳『二都物語(下)』 より引用• カルフーンは自らの愛国心を、モンローにミズーリ妥協を承認するように勧めることで表した。 そして、それを多くの南部の政治家たちが明確に悪い取引とみなした。 彼は奴隷制度問題に関する継続的な運動が合衆国を脅かすと考え、ミズーリに関する論争の終了を望んでいたのであっだ。 聞こえてくるのが日本語でなければ、 危険とみなして逆方向へと逃げる。 花鶏にはこの辺りの土地勘がない。

次の

みなしますって英語でなんて言うの?

と みなす 英語

「みなす」の英単語・英語表現 「みなす」を英語で表現するときは、 , , を使います。 使い方は以下の例文を確認してください。 consider 例えば 「A は B とみなされる」と表現する場合は、 A is considered B や consider A as B を使用します。 We consider passion as important. 我々は情熱が重要だとみています The team considered him as being. 彼らは彼をいるものとして考えています That is considered a violation of the law. それは法律違反だとみなされます The word is considered an archaic term. その言葉は古語だとみなされています She considered me as an honest person. 私は彼が浅はかだとは思いません His attitude is considered normal in Japan. 彼の態度は日本では普通とされている I considered the unexpected issue as the human error in reference to the structure. 私はその予期しない問題を組織に関連するヒューマンエラーだとみなしています。 regard こちらは regard A as B という形で 「A を B とみなす」「考える」という意味で使います。 He regarded Bangkok as his base. 彼はバンコクを拠点だと考えていた I regard the situation as indifference. 私はこの状況を、些細なことだととらえています You must regard this result as unsafe. あなたはこの結果を安全ではないとみなすべきです They always regarded their son as a bloody genius. 彼らは自分たちの子供をものすごい天才だと考えている recognize こちらも recognize A as B の形で 「A を B とみなす」「認識する」という意味で使われます。 認める感が強い場合は recognize を使います。 He recognized the voice as his own. 彼はその声を自分のだとみなした He did not recognize her as my child. 彼は彼女を自分の子だと認めなかった They have refused to recognize the problems as unconnected. 彼らはそれらの問題が無関係であると認めることを拒否してきた We failed to recognize the present state as quickly as we should. 私たちは現状を緊急性が高いものとみなし損ねた また、例文の発音を確認したい方は以下のページを参考にしてください。 まとめ いかがでしたでしょうか。 「みなす」例文を参考にしていただけたらうれしいです。 記事数は900以上あり、毎日更新しています。 当サイトは、以下の3項目を目指すためのものです。 ・海外に住むことができる ・海外の企業に就職できる ・仕事で使える英語を身につけることができる 私は帰国子女でもエリートでもありません。 どちらかというと怠け者です。 才能がなくても怠け癖があっても、簡単にサッと読むことのできるように工夫しています。 サイト内の情報はすべて無料で利用できます。 このサイトを英会話で必要な音読練習に使っていただけたらうれしいです。 2年間海外でPCの先生をし、最高の日々を過ごす。 日本に帰国後、海外IT企業に就職。 現地で英語・英会話サイト運営を開始。 現在はライターとして、主にIT、海外旅行、英語サイトで記事を執筆しています。

次の